GLOSARIO
ACHINARSE.- La carne; que se pone china; levantarse el vello de emoción (susto o sorpresa).
AGARRAR, SE.- “Estaban agarrados en la esquina”; agarrarse a golpes: luchar pelear entrar en pendencia. Los diccionarios ignoran esta acepción.
AGARRÓN.- Encuentro, pendencia, combate. Los diccionarios ignoran esta acepción.
AGÜERADO.- Tendiendo a güero, a rubio. // También mimado
AGUILITA.- “Darle a alguien su aguilita”: ascenderlo a General, que distinguen por un águila en el uniforme y en el kepí.
AHORITA.- Diminuto de ahora, aún más cercano al momento actual que ahora. “Hasta ahorita”, hasta luego, hasta lueguito.
AHUEHUETE.- Árbol de las coníferas (Taxodium mucronatum), que crece de preferencia en las orillas de los ríos y alcanza enorme corpulencia.
AI.- Vulgarismo por ahí, allí.
ALBURUCERO.- “Para que se le quite lo alburucero”. ¿Travieso, escandaloso, impertinente, atrevido, enredador?
APASTE.- vasija de barro extendida, de poco fondo y de boca ancha.
APASTITO.- Diminutivo de apaste
APERGOLLAR.- Coger con fuerza; en sentido figurado aprehender, hacer caer en una celada y, en general, perjudicar.
APROBAR.- vulgarismo por probar.
ARRISCAR.- El sombrero; levantar, levantar el ala hacia arriba.
ATÉLICO.- Sin finalidad, lo que se hace sin un propósito interesado
ATOLE.- Bebida de harina de maíz, hervida hasta darle una consistencia espesa; alimento de gente pobre.
ATRAVESADO, DA.- Atrabiliario, que obra de forma desatentada y brutal.
AUNQUE, NO LE.- No le hace, a pesar de todo.
AVANCES.- Robos, sobre todo en guerra o revuelta militar.
BAYARÍN.- Vigas de; una especie de madera. Palabra ignorada por los diccionarios.
BILIMBIQUES.- Nombre despectivo del papel moneda lanzado por las diversas facciones revolucionarias.
BLANQUILLO.- Huevo de ave, especialmente de gallina.
BOLA.- Reunión desordenada y por extensión motín, revolución.
BUIGAS, BUYGAS.- No te buigas: no te muevas; de bullir, bullirse: mover, moverse
CARÁTULA.- Esfera o cuadrante de un reloj.
CARRANCISTA.- Partidario de Venustiano Carranza y todo lo que a él se refiere.
CARRANCLÁN.- Carrancista, partidario de Venustiano Carranza
CARRANZAS.- “Los carranzas”: los carrancistas.
CATRÍN, NA.- Lechuguino, tipo cuidadoso en el vestir, elegante: por extensión, persona de la clase acomodada en oposición a los revolucionarios: los catrines
CÍNTARO.- Espada, porque con ella se cintarea. Los diccionarios ignoran la palabra.
COCOL.- Pan en forma de rombo, que no lleva encima ajonjolí, como el chimizclan.
COLARSE.- Huir, moverse de prisa, escabullirse. “Cuélenle muchachos”.
COMEVACA.- Expresión ofensiva con que designaban los federales a los revolucionarios, porque éstos se robaban el ganado para alimentarse.
COSNTITUCIONALISMO.- Movimiento de la facción carrancista dentro de la Rvolución , así llamadoporque el título que se dio Venustiano Carranza fue “Primer jefe del Ejército Constitucionalista”, así como por su afán de volver al orden constitucional.
CONSTITUCIONALISTA.- Carrancista, partidario de Venustiano Carranza y todo lo que a él se refiere.
CONVENCIONISTA.- Miembro o partidario de la Convención de Aguascalienteso del gobierno creado por ésta y encabezado por el general Eulalio Gutiérrez.
COPETÓN.- Copetudo, destacado por su riqueza, alcurnia o importancia.
CRUDO.- Estar crudo. Amodorrado o descompuesto al día siguiente de una borrachera. “Amanecer crudo”.
CUACO.- Caballo.
CUARTEROLA.- Arma de fuego, algo menor que la tercerola.
CUATE.- Mellizo, igual o parecido Expresión de afecto hacia un amigo o persona de confianza.
CUERA.- Pantalones de cuero.
CUEREADA.- Azotaína, zurra; de cuerear, azotar con correa o látigo de cuero
CUERITO A CUERITO, DE.- Aprender algo de cuerito a cuerito, de una cubierta del libro a otra, total, integralmente.
CUICO.- Gendarme o gente de policía.
CUISTRE.- Galicismo. En francés significa criado de colegio, y por extensión pedante. En español éste es principalmente su sentido.
CHALE.- Chino, nacional de China.
CHAMACA.- Muchacha, pero también como designación genérica de la mujer, especialmente de la que se codicia o se considera fácil de obtener
CHAMACO.- Muchacho, niño pequeño.
CHAMPURRADO.- También champurrao. Bebida de atole de maíz, revuelto con chocolate.
CHANGO.- “Ser muy chango”: ser muy listo “Ponerse chango”: preparase, estar alerta, sacar partido de una empresa o negocio. En Chihuahua: yaqui. “Un chango”: un tipo cualquiera.
CHAPETE.- Chapa de color de la mejilla y también de la mejilla misma.
CHAPO.- Chaparro.
CHAPOPOTE.- Especia de asfalto; suele usarse como designación genérica del alquitrán.
CHARAMUSCA.- Dulce de azúcar común, en forma de tirabuzón.
CHARAMUSQUERO, RA.- El que vende o fabrica charamuscas.
CHILE.- Ají pimiento.
CHIMIZCLÁN.- Pan en forma de rombo y que va cubierto con ajonjolí, a diferencia del cocol. Los diccionarios ignoran la palabra.
CHIRIPERO, RA.- Persona que acierta de casualidad, chiripa.
CHIROTA.- Marimacho, Muchacha traviesa y hombruna.
CHOMITE.- Refajo, zagalejo.
CHONGOS.- Dulce de lecha cuajada con almíbar y canela. Son famosos los de Morelia: chongos morelianos.
DELAHUERTISTA.- Partidario de Adolfo de la Huerta y todo lo que a él se refiere.
DORADOS, LOS.- Soldados de Francisco Villa.
EMPRESTAR.- Prestar: la forma anticuada emprestar ha quedado en el lenguaje popular
ENCANIJADO, DA.- Canijo, enclenque, flaco.
ENCARTUHCAR.- Meter cartucho al arma de fuego. Envolver una cosa en un cartucho o cucurucho; en sentido figurado apresar o encerrar.
ENCHILADA.- tortillas preparadas con chile, cebolla, queso y algún agregado de carne o chorizo.
ENCHOMITADAS.- Mujeres vestidas con chomite, de enchomitar.
ENTAPALADA.- mujer tocada o cubierta con el tápalo.
ENTRIEGO, GA.- Vulgarismo por entrego, entrega.
ESCOBARISTA.- Rebelión encabezada por el General José Gonzalo Escobar y todo lo que a él se refiere.
ESCUELANTE.- Escolar, alumno de escuela.
ESPAVORIDO.- Despavorido, da. La ignoran los diccionarios.
ESTAQUEAR LA ZALEA.- Estirar un cuero con estacas; es sentido figurado estirarse, morir.
FAIN, ES.- Pronunciación figurada de la palabra inglesa fine, fines (bueno, excelente)
FEDERALES.- Los soldados del Ejército Federal, los porfiristas: por oposición a los soldados revolucionarios.
FELICISTA.- Partidario del General Félix Díaz y todo lo que a él se refiere.
FORJA.- En Chihuahua, sombrero. Los diccionarios ignoran esta acepción.
GACHUPÍN.- Expresión despectiva que designa al español que reside en México.
GARROTERO.- Guardafrenos; ferrocarrilero encargado en un tren de aplicar los frenos, o sea el garrote.
GORDA.- Tortilla gruesa de maíz.
GORRUDO.- Soldado revolucionario que usaba sombrero de palma, de alta copa cónica y de ala inmensa: los gorrudos: hordas formadas por soldados así ataviados.
GUAYABA.- Fruta de guayabo. Hijo o jijo de la guayaba: exclamación vulgar de protesta, inconformidad o desagrado.
GUAYÍN.- Carruaje ligero de cuatro asientos y cuatro ruedas, que se usa todavía en haciendas y poblaciones menores.
GÜERO, RA.- Rubio, de pelo castaño claro o rubio: se usa también como expresión de cariño, con frecuencia en diminutivo: güerito, ta.
GÜILA.-Prostituta, piruja, mujer fácil y ordinaria.
GÜILANCHE.- Despectivo de güilo: malvado enclenque, desgraciado. En el caso de güila: prostituta, piruja.
HILACHOS.- Guiñapos, andrajos: ropa pobre o sucia.
HUAPANGO.- Baile y canciones populares de Veracruz.
HUERTISTA.- Partidario del General Victoriano Huerta y todo lo que a él se refiere.
HUIZACHAL.- Sitio poblado de huizaches.
HUIZACHE.- Una especia de acacia frecuente en la altiplanicie, arbusto espinoso de ramas tortuosas.
IXTLE.- Fibra de los agaves y otras plantas que pertenecen a la especie.
JACAL.- Choza de adobe techada con palma, paja o tejamanil.
JIJO.- pronunciación vulgar de hijo, generalmente con una intención irónica u ofensiva.
JILOTE.- Cabellos de la mazorca de maíz tierno. La mazorca cuando aún no cuaja el grano.
JITOMATE.- Fruto de la tomatera, tomate rojo.
JOBERO, RA.- Caballo de pelo blanco manchado de alazán y bayo.
JOCOQUE.- Lecha cortada o agria, espesa como crema.
JORONGO.- Poncho o capote, con una abertura para que entre la cabeza.
JUAN, ES.- Soldado de línea especialmente los del Ejército Federal.
JURTAR.- Vulgarismo por hurtar. Lo ignoran los diccionarios.
JUYIR.- Vulgarismo por huir. Lo ignoran los diccionarios.
LEBRÓN, NA.- Orgulloso, altanero. También lépero, igualado, malintencionado
LEVANTADO, DA.- Levantado en armas, revolucionario, rebelde. Ensoberbecido, altivo, altanero.
MACUCHI.- Tabaco de calidad inferior.
MADERISTA.- Partidario de Francisco I. Madero y todo lo que a él se refiere.
MADREPEÑA.- Animal que se adhiere las rocas. Palabra formada como madreperla, la ignoran los diccionarios.
MALHORA.- Tipo molesto inclinado a hacer travesuras o maldades. Se escribe también malora.
MANO.- Abreviatura vulgar de hermano; compañero, vale, valedor
MANTA.- Tela ordinaria de algodón con la que el indio acostumbra vestirse con blusa y calzón.
MAROMEAR.- “Maromear un rifle”: Hacer el movimiento en el cerrojo para que entre el cartucho en la recámara. Los diccionarios ignoran esta acepción.
MAYOS.- Tribu indígena que, como los yaquis, viven en el estado de Sonora. No deben confundirse con los mayas.
MECHUDO.- greñudo, con los cabellos en desorden. Los mechudos, los soldados revolucionarios.
MERITO, TA.-Diminutivo de mero, ra. Expresión que pondera la cercanía o la exactitud de un punto, de un lugar o de una acción.
MERO, RA- Expresión que pondera la cercanía o la exactitud de un punto o de una acción, o que afirma la calidad de una persona.
MESERO. RA.- Persona que sirve o atiende la mesa en los cafés y restaurantes.
METATE.-Piedra cuadrilonga en tres patas que sirve para moler, por deslizamiento de una piedra cilíndrica, el maíz, el cacao y otros granos.
MEZCAL.- bebida alcohólica que se extrae destilando la penca o la cabeza de algunas especies de maguey.- el maguey de donde se extrae la bebida
MEZQUITE.- Árbol leguminoso; no alcanza gran altura.
MITAZAS.- especie de polaina, a veces con hebillas, que suele subir hasta arriba de la rodilla. Los diccionarios ignoran la palabra.
MITOTE.- danza y fiesta de los indios con motivos de fiestas religiosas o celebraciones de cierta solemnidad. Por extensión: desorden, escándalo.
MOCHO, CHA.- hipócrita, partidario de la iglesia católica: expresión peyorativa para designar en política a los conservadores (los mochos), especialmente en sus convicciones religiosas.- que le falta en el cuerpo algún miembro. Estar mocho. El mocho.
MULA.- mercancía invendible.- Estúpido, cerrado, bruto.- El que no es generoso ni está dispuesto a ayudar.
MUSAGAS.- ¿musgosas llenas de musgo? En los de abajo se habla de los soldados que llevan “frazadas musgas” los diccionarios ignoran la palabra.
NIXTAMAL.- masa de maíz con que se hacen las tortillas.
NIXTAMALERO.-expresión peyorativa con que designaban los federales a los soldados revolucionarios por ser estos en mayor parte de extracción campesina y humilde.
NOMAS.- de no más. Tiene una serie de matices de ponderación y elipsis en el habla popular.
OBREGONISTA.- partidario del general Álvaro Obregón y todo lo que al el se le refiere.
ORA, ORITA.- por ahora, ahorita.
OTATE.- planta gramínea de tallos recios suelen usarse para golpear en castigo a los muchachos.
PAGO.- “saco el pago”: sacar la pistola, los diccionarios ignoran esta aceptación.
PELADO.- tipo popular de la clase baja. Por extensión, pobre, sin recursos, ordinario.
PELAR, SE.- huir, escaparse, escabullirse. Se usa también en expresiones como “pelar gallo” y “pelarse de casquete”
PELE.- “que nadie le pele los ojos” que nadie le vea de mal modo.
PELON.- El soldado federal porque usaba el pelo a rape.
PEPENAR.- recoger lo esparcido por el suelo. Por extensión, tomar algo o a alguien “porque me pepena de mano…”
PERRA.- hacer la perra: hacerse el tonto simulando que se trabaja.
PETATE.- estera tejida con tiras de hoja e palma.
PETATERO.- el que hace o vende petates. “el mero petatero” expresión familiar que designa al verdadero jefe, al que tiene todo el poder y autoridad.
PICHO.- pleito o pendencia entre muchachos. “compañero picho” el adjetivo lo ignoran los diccionarios.
PINCION.- vulgarismo por punción. En sentido figurado lo que punza moralmente, como el, mar del amor,
PITAYO.- árbol no muy alto; sus ramas forman, en una especie, la figura de un candelero: da una fruta muy sabrosa.
PLUMOSO.- en azuela “cielo cubierto de plumosos cárdenos”
PORFIRISTA.- partidario de Porfirio Díaz y todo lo que se le refiere.
PRIETO, PRIETA.- trigueño, moreno: expresión afectuosa para designar a la mujer morena y a la mujer en general siempre que no sea rubia.
PULQUE.- bebida espirituosa de baja graduación alcohólica, blanca, que se obtiene fermentando el aguamiel o jugo de maguey, que se recoge en el centro de la planta recortando alguna penca. Es la bebida de las clases humildes de México.
PURO DE PERILLA.- cigarro puro (hecho de tabaco hasta su envoltura) con una extremidad redondeada, que se corta para fumar. Es mas fino que el puro cortado.
QUINO.- un juego de azar parecido a la lotería de cartones.
RAYADA.- pan hecho con dulce con dibujo de rayas encima. Aceptación ignorada por los diccionarios.
REBOZO.- chal o pañol largo que usan las mujeres para cubrirse; prenda típica mexicana.
REJIJO, JA.- forma de encarecer el jijo ja, con sentido ofensivo o irónico.
REVORUJO.- mezcla desordenada.
RUDALES.- vulgarismo por rurales.
RURAL.- soldados de los guardias rurales creadas por Porfirio Díaz para mantener el orden del campo.
SARAPE.- frazada de lana, generalmente de varios y vistosos colores, que se lleva como capa; cuando tiene bocamanga se llama jorongo. Se escribe también Zarape.
SOLDADERA.- La mujer del soldado que lo acompañaba en sus andanzas y campañas. Por extensión, mujer ordinaria y maleducada.
SOMBRERO DE BOLAS.- sombrero de copa dura en forma de copa o huevo.
SOTOL.- bebida embriagante que se obtiene por la fermentación del cogollo de un aplanta liliácea que lleva el mismo nombre. Es bebida corriente en el norte de México.
SOYATE.- hoja de palmera con la que se tejen sombreros.
TACO.-bocado hecho enrollado una tortilla, dentro de la cual se coloca alguna vianda o legumbre.
TAMAÑOS.- facultades o aptitudes para hacer algo.
TEJAMANIL.- tabla delgada que se usa como tejas en los techos de las casas.
TEPALCATE.- barro conocido, material de ollas, jarros y cazuelas.
TEQUILA.- aguardiente de mezcal, de alta graduación alcohólica, se extrae de algunos ágaves. De los licores, la bebida mas popular en México.
TEZONTLE.- piedra volcánica de color rojo oscuro, porosa y resistente, usada para decorar fachadas.
TIZANAR, TIZNADA.- disfraza las expresiones indecentes chingar y chingada.
TORTILLAS.- disco delgado hecho de masa de maíz, que se cuece a la lumbre en el comal. Es la base de la alimentación en México, como el pan en Europa.
TORTILLERA.- la mujer que hace o vende tortillas.
TREINTA-TREINTA.- especie de rife militar muy generalizado entre los revolucionarios.
TRONAR.- pasar por las armas, fusilar, matar a tiros.
TRUCS.- anglicismo: camiones
TRUENO.- árbol muy usado como planta de ornato en jardines, calles y paseos.
TUMBAR.- derribar, por extensión, dar muerte a hombres en campaña: tumbar soldados
TUSERO.- nido o agujero de tusas. Los diccionarios ignoran la palabra.
ÚJUE.- interjección de admiración de ironía o de critica. Los diccionarios ignoran la expresión.
VEJARRUCO, CA.- despectivo de viejo.
VELIS.- maleta de mano para viaje.
YAQUIS.- tribu indígena que vive en el estado de sonora; muchos de ellos se incorporaron a las tropas revolucionarias.
ZACATE.- pasto, yerba, rastrojo y a veces forraje en general.
ZAPATISTA.- partidario de Emiliano zapata y todo lo que al el se refiere.
Castro Real Antonio, La novela de la revolución mexicana editorial Aguilar, México 1972, T1 p.p.1034-1039
Ayala Calva Mariana Saraí
Corro Sedano Katterine Fabiola
Galicia Martínez Andrea
Hernández Leyte Karla Arlette
No hay comentarios:
Publicar un comentario